可瑪貓導演合田經郎訪談    
訪問:細谷美香 (節錄自可瑪貓物語　商周出版)

#1 據說《可瑪貓》是因為五分鐘的短篇版本《可瑪貓的愛情電影》上映後獲得觀眾廣大的迴響，所以才開始籌劃的嗎？  

與其說製作人為了長篇電影而展開奔走，倒不如說是一群人為了發展出「可瑪貓」一切的可能性，自然而然地聚集在一起，最後才覺得拍電影是可行的。因為我是拍廣告出身的，過去製作過最長的作品，頂多只有五分鐘而已，所以在製作的期間，一直抱著「真的會結束吧？」這種些許的不安(笑)，不過能夠製作出可以公諸於世的作品，真的讓我鬆了一口氣。

＃2 您覺得為什麼「可瑪貓」這樣的角色可以讓許多人為之著迷呢？

剛開始製作《可瑪貓的愛情電影》，是秉持著為了讓自己一直在做的偶動畫能廣為人知這個信念，與商業角色的意圖不同，或許是靠著這一股傻勁來製作，沒有企圖心而創造出來的單純感，才會顯得格外具有魅力吧。

＃3 這次的主題是「真正的朋友」，那麼故事的出發點是什麼？  

想到「做手工」這件事，或許會聯想到「表現自我」，讓別人接受自己或是激怒別人，不過單純的來說，只是為了要表現「自己是這樣的人」而已。只是單純地基於想要感動別人、和別人建立良好的關係，但其實這並不是我擅長的事。這種「不耐煩的心情」以及「想要表現自我的心情」或許恰好相反，但是將想要描述這兩種心情的想法具體化，卻正是「真正的朋友」。   小時候可以將自己的心情完全表露出來，但是長大成人之後卻沒有辦法做到。因此，我想要創造的是能夠讓成年人也能得到共鳴的故事。    

＃4可瑪豐富的表情，真的讓人很驚訝呢。  

眉毛微妙的動作，就可以讓表情產生相當大的變化了，多虧了動畫製作者設計出那麼精彩的表情。我們藉由眉毛動作的變化還有好幾組眼皮，就可以製造出各式各樣的表情。在這次的電影當中，為了挑戰偶動畫可以做到什麼樣的境界，我們做的不只是單純表現出開心與悲傷而已，還要做出更多複雜到連語言也無法表現出的感情。  

＃5 只靠著「喵」這個聲音就能傳達感情，使可瑪這個角色更容易獲得認同。  

我們找了好多小朋友來試音，而當天才兒童配音員出現時，我們馬上知道「啊！就是她了！」。事實上，在製作電影的時候，原本是要加入台詞的，也畫好了分鏡，但因為製片表示「有了台詞就不像可瑪了」，因此最後是以沒有台詞的方式完成。我們認為，沒有台詞反而能讓更多不同階層的人接受，如果可以創作出超越國境與年齡的作品，這將會是一件令人欣慰的事。 

＃6 在立體動畫之中加入了半立體動畫的作品，更讓人覺得水乳交融。

半立體的作品有著和立體作品不同的溫暖感覺。在作業的時候，半立體的作品與立體作品同時攝影有其好處。我想這種偶動畫是絕無僅有的，究竟能為觀眾帶來怎麼樣的快樂呢？我也十分感興趣。

＃7 而且連房間角落的小東西都十分考究，每次看的時候似乎都會有新發現呢。

畫面拍攝到的東西全部都是手工做的，我想這是偶動畫最辛苦的地方，然而也是電腦動畫所沒有的溫暖感覺。這次可瑪和其他角色在「真正的朋友」中來到了戶外。當然，燈光也必須跟著改變，這真是相當辛苦的一件事，但讓可瑪感到新鮮的事，對我們而言也十分新鮮。能夠挑戰下雨、下雪、季節變化，實在是太好了。

＃8 最後想請教您，會不會想要挑戰長篇電影？  

由於電影是娛樂的王者，因此也會有壓力，不過電影實在太有趣了，我們並不想偏離最初《可瑪貓的愛情電影》。不能只讓角色顯得格外突出，必須讓主題及故事一致。這個部份的協調性我們也顧慮到了。能夠與製作布偶的人、讓布偶活動的人、攝影師、燈光師、配樂者，還有許許多多的工作人員，一起兢兢業業地組成團隊，創造出一個小小的世界，我希望能夠再次感受到這份美妙的滋味。製作的時候雖然很辛苦，但是結束之後卻有一種寂寞的感覺，如果有機會的話，我希望能夠再一次挑戰電影。不過，現階段還是希望能夠有許許多多的人觀賞這部影片。  

日本超人氣偶動畫電影《可瑪貓》唯一中文版電影故事全書
可瑪貓物語