歌曲　　：こころむすび

作詞　　：片霧烈火（監修︰竜騎士07）

作曲　　：dai

編曲　　：磯江俊道

歌手　　：こころむすびオールスターズ
　　　　（片霧烈火、TERRA、癒月、Annabel、霜月はるか、結月そら、綾菓、茶太)

IN？　　：ひぐらしのなく頃に解 ─ 寒蟬鳴泣之時 解

歌詞中譯：知識+

羅馬拼音：瞿普絲

歌詞　　：

かけらをそっと結んで
ka ke ra wo sotto musun de
將碎片輕輕結合

見つけた　とても　素敵な答え
mi tsu ke ta  to te mo  suteki na kota e
看到了非常棒的答案

誰もが　笑っていられる　明日への歩き方
dare mo ga  waratte i ra re ru  ashita he no aru ki kata
誰也能夠展露笑顏　走向明日

まだまだ足りないものが
ma da ma da ta ri na i mo no ga
仍未充足的東西

沢山　あるの　でもそれならば
takusan  a ru no  de mo so re na ra ba
有非常多　但只是這樣的話

これから　取り戻せばいい　明日は続いていく
ko re ka ra  to ri modo se ba i i  ashita wa tsuzu i te i ku 
從今以後取回來便好了　明天會延續下去

生きとし生けるものすべて幸せで
i ki to shi i ki ke ru mono su be te shiawa se de 
為了所有人的幸福

誰も涙流すことのない場所へ
dare no manida naga su ko to no na i basho he 
向著誰也不會流淚的地方

辿り着いてみせる　そう信じることこそ
tado ri tsu i te mi se ru  sou shin ji ru ko to ko so
進發吧　正因為這樣相信著

奇跡を掴み取り力になるんだ
ki seki wo tsuka mi to ru chikara ni na run da
才會成為抓住奇跡的力量

何度も諦めかけて　泣いたり
nando mo akira me ka ke te  na i ta ri
多次快要放棄（一邊哭泣）

何度も挫けかけて　それでも
nando mo kuji keka ke te  so re de mo
多次快要灰心（即使如此）

悩みながら迷いながら　やっと　手に入れた未来なのだから－
naya mi na ga ra mayo i na ga ra  yatto  te ni i re ta mirai na no da ka ra－
在苦惱與迷茫的同時　終於抓住了未來－－

もう二度と失くさない　もう離さないように
mou nido to ni ku sa na i   mou hana sa na i you ni
不願再次失去　不願再度分離

この夏の向こうの秋、冬、春にも
ko no natsu no mu kou no aki huyu haru ni mo 
無論是這個夏天後的秋天、冬天和春天

再び訪れるひぐらしのなく頃*も
hutata bi otozu re ru hi gu ra shi no na ku koro mo
還是再次來臨的寒蟬鳴泣之時*

何時までもこうして過ごしていたいね
itsu mo de mo kou shi te sugoshite itaine
何時也想要像這樣度過呢

誰もが本当に　いつでも
dare mo ga hontou ni  i tsu de mo
無論是誰也的確（任何時候）

幸せになる権利を　たくさん
shiawa se ni na ru kenri wo  ta ku sa n
擁有著獲得幸福的權利（有很多哦）

持ってるんだって　伝えてあげたい　もう一度両手広げて－
motte run datte  tsuta ete a ge ta i  mou ichido ryou te hiro ge te－－
很想把這件事告訴你　再一次張開雙手吧－－

いつかどこかの遠い世界で救えなかった
i tsu ka do ko ka no too i sekai de suku e na katta
從前在某個遙遠的世界拯救不了你

あなたとも一緒に手を繋ぎたいよ
a na ta to mo issho ni te wo tsuna gi ta i yo
現在很想和你一起牽手啊

誰かが居なくていい世界なんていらない
dare ka ga i na ku te i sekai nan te i ra na i
誰消失了也沒關係的世界是不需要的

みんなが居て当たり前日々へ行こう
min na ga i te a ta ri mae no hi bi he i kou
大家一起向著平凡的日子前進吧

あなたは今どこで何をしてるの？
a na ta wa ima do ko de nani wo shi te ru no
現在你在哪裡做些什麼？

私達はここであなたを待ってる
watashi tachiwa ko ko de a na ta wo matte ru
我們正在這裡等待你

今度こそみんなで幸せになりましょう
kondo ko so min na de shiawa se ni na ri ma shou
這次大家才一起獲得幸福吧

ひとつずつしかない、こころを結んで…
hi to tsu zu tsu shi ka na i  ko ko ro wo musun de...
將每人唯一的一顆心連繫起來……