2007年女性影展影片簡介 (二)-焦點影人 Filmmakers in Focus

瑪琳．格里絲 Marleen Gorris
 
快樂之家．破碎之鏡
Broken Mirrors 
瑪琳．格里絲 Marleen Gorris
1984／荷蘭／劇情片Fiction／Color／35mm／105min
1985 舊金山同志影展最佳影片
1985 荷蘭影展觀眾票選最佳影片
奠定格里絲女性電影驚悚大師的成名作！阿姆斯特丹一家名為「快樂之家」的妓院裡，黛安娜因嫁給有毒癮的老公，被迫下海。同一時間，在城市的另一端，一位家庭主婦因不明原因被綁架，遭囚期間，男子不斷以拍攝其照片取樂。在導演的巧妙安排下，兩個看似毫無關連的故事軸線，結局卻出現令人拍案叫絕的聚合。

瑪琳‧葛瑞絲為荷蘭最著名，也是當代最重要的女性導演之一。
1948年出生於荷蘭，曾於格羅寧根大學 (Groningen University)與阿姆斯特丹大學研讀英語和戲劇。能編能導的她，其作品總是充滿爭議性與強烈的女性主義色彩。葛瑞絲在1982年初試啼聲之作為【沈默的憤怒】，當時她毫無相關電影經驗，但這部自編自導的作品卻一鳴，但在荷蘭獲獎（Golden Calf Award），同時在法國女性影展也獲得觀眾票選最佳電影的殊榮。1984年第二部作品【破碎之鏡】同樣也在當年法國女性影展，和舊金山同志影展備受矚目。而她最著名的作品則是【安東妮雅之家】，榮獲1995年奧斯卡金像獎最佳外語片，為她帶來了國際知名度。葛瑞絲同時也是優秀的劇作家，也為多齣電視劇擔任導演。

BROKEN MIRRORS is set for the most part in an Amsterdam brothel. Lineke Ripman and Henriette Tol play two prostitutes who begin to rebel against their lot in life. Their story is counterpointed by a subplot involving housewife Edda Barends, who is kidnapped. A feminist thriller, a masterpiece by Oscar winning director, Marleen Gorris.
 
沉默疑雲 
A Question of Silence 
瑪琳．格里絲 Marleen Gorris
1982／荷蘭／劇情片Fiction／Color／35mm／92min
1982 法國Créteil國際女性影展首獎
1982 荷蘭影展最佳影片獎
家庭主婦克莉絲汀、餐廳女服務生安妮，和女秘書安德蕾，三人毫無共同點，除了她們都無預謀地參與了一樁謀殺案。犯罪心理學家珍妮．范登波斯博士，受派為三名女殺人犯進行心理分析。隨著深入她們的背景，珍妮不但確定她們沒有發瘋，甚至開始對女囚產生認同感。狂笑與靜默間，女人力量一覽無疑。

Housewife Edda Barends, waitress Nelly Frijda and secretary Henriette Tol have but one thing in common: murder. Acting on impulse, the three women kill a male store owner who has caught Barends shoplifting. Psychiatrist Cox Habbema is engaged to prove that the women are insane so that they can avoid being sent to prison. 
 
安東妮雅之家
Antonia、s Line
瑪琳．格里絲 Marleen Gorris
1995／荷蘭／劇情片Fiction／Color／35mm／104min
1995 奧斯卡最佳外語
1995 荷蘭影展金牛獎最佳女主角、最佳導演
暌違12年，35mm拷貝大螢幕版本珍貴再現！二戰後，離家20年的安東妮雅帶著女兒丹妮亞拉返鄉。她粗獷仗義的作風，使得鎮上不受尊重的弱勢者投靠她；農夫巴斯向她求婚的互動，展現了女人經濟獨立的不卑不亢。丹妮亞拉長大成為畫家，亦充滿女性自主意識，未婚懷孕生下女兒泰瑞莎。這部橫跨四代女性家族的故事，呈現出導演心中完美的女性烏托邦景象。

A faintly magical, life-affirming trip through the generations of an unusual family, ANTONIA’S LINE strikes a solid blow for female solidarity. On a perfectly ordinary day, Antonia wakes as usual and decides that today she will die. It、s not that she、s ill or anything, just that being a very clear-minded lady she knows instinctively when it、s time to go.
 
達洛威夫人
Mrs. Dalloway
瑪琳．格里絲 Marleen Gorris
1997／荷蘭／劇情片Fiction／Color／35mm／97min
1999 英國電影獎最佳編劇
1998 義大利記者協會銀帶獎最佳配音
還記得電影《時時刻刻》中，吳爾芙所寫的那本小說《達洛威夫人》如何讓電影中的三個女人彼此產生神秘的關聯嗎？台灣觀眾或許不知道，導演格里絲早在1997年就曾將《達洛威夫人》搬上螢光幕！看似擁有幸福婚姻的達洛威夫人，在年輕時的情人彼得無預期造訪後，平靜的內心開始掀起軒然大波……

This adaptation of the novel by Virginia Woolf stars Vanessa Redgrave as Clarissa Dalloway, a woman in her mid-、50s living in London five years after the end of WWI. As Mrs. Dalloway prepares an elaborate dinner party at the home she shares with her husband, a prominent politician, she finds herself looking back on her life 30 years before.

焦點影人 Filmmakers in Focus

關妮薇．透納  Guinevere Turner
 
曾經主演、撰寫過劃時代女同志電影【十種釣魚的方法】（GO FIH），關妮薇透納一直是將女同性戀的角色與影片推向主流電影、電視領域的重要推手。透納是個優秀的劇作家，她也時常在自己寫的劇本跟製作的影片中演一個小角色，曾經參與過的影片包括【愛上了癮】、【美國殺魔】等。她並且為歷久衰的女同志電視影集，【The L Word】擔任製作。
她自稱十歲時故意表現得像個男孩子，以便逃避洗盤子的命運還可以去釣魚。十五歲的時候她會因為指甲破裂而掉眼淚，而且管多痛也要把頭髮弄得像羽毛一樣。二十一歲時想要別認同她是個同性戀者，認真地將走路的步伐從搖擺改成沉穩。二十四歲時拍了一部影片宣稱自己一輩子是女同志，過現在是個內心住著卡車司機的胭脂女孩。
「披著好女孩外衣的壞女孩」，是關妮薇透納的最佳寫照。

游擊女孩俱樂部
Itty Bitty Titty Committee
潔咪．巴比特 Jamie Babbit
2007／美國／劇情片Fiction／Color／Beta／87min
2007 墨爾本酷兒影展觀眾票選最佳劇情片
2007 南西南影展最佳劇情片評審團大獎
本片處處可見「The L Word」的正點演員。18歲的安娜青春正甜，卻像是整個世界都與她作對。她也說不上有什麼非怎樣不可的反抗，被女友甩了只有淡淡的憂傷；女同事對她洗腦整型隆乳之必要，她也沒什麼特別感想。直到某個深夜，她遇見在整型醫院門牆上噴漆塗鴉的女孩莎蒂，開始進入那個帶有秘教氣氛的游擊總部。

Eighteen-year-old Anna’s life would seem to be going downhill, that is if she felt she had a life at all. She’s running after a cheating girlfriend who dumped her, has the self-esteem of a gnat, and wears an A cup bra in a C cup world in the hilarious comedy, ITTY BITTY TITTY COMMITTEE.

導演介紹：潔咪‧巴比特之前才被美國知名娛樂媒體《綜藝》選為十名值得觀察的電影之一，她的第一部電影【But I、m a cheerleader】非常受歡迎，在多倫多、日舞、鹿特丹等影展放映，拿下了最佳年輕導演與觀眾票選獎。即使對和香港觀眾來說，Jamie Babbit還是個算陌生的名字，她的【寂靜殺機】受到熱烈討論，管是她的電影語法與對於情節所架設在於世界的布置。在2006年金馬影展的【本片，尚未分級】》中，收錄了許多她的訪談畫面，表達她對於電檢分級與電影中的性的看法。Jamie Babbit1993年畢業於哥倫比亞大學，作品大多是電視，包括【Ugly Betty】,【The L Word】、【Alias】(台譯：【雙面女間諜】)、 【Nip/Tuck】、 【Malcolm in the Middle】和【The Gilmore Girls】等。她的電視電影生涯是從劇本指導開始，在在好萊塢工作了超過十部以上電影的拍攝，合作對象包括知名導演大衛芬奇、. u Friedrich , Nancy avoca和Alex ichel。
 
老二的一天
Hung
關妮薇．透納 Guinevere Turner
2005／美國／劇情片Fiction／Color／Beta／12 min
2007 韓國女性影展
本片為經典女同片「我女朋友的女朋友」的女主角關妮薇．透納最新作品，她演而優則導，拍出女性可能發的白日夢－－如果有一天女人有了陰莖，世界會變成什麼樣子？一群死黨湊在一起，為了好奇兼死忠，個個做了一滴滴的冒險實驗。幽默、聰明、大膽、原創，關妮薇．透納擅長從女同社群生活開始，勇敢而精確地探索女同夢想。

Writer, filmmaker and actress Guinevere Turner（”The L Word”）and friends try out penises for a day. An eye-opening fantasy in which five members of a lesbian clique make room for an additional member. A provocative and comic consideration of the different ways sex is negotiated.

愛情嗡嗡嗡
Hummer
關妮薇．透納 Guinevere Turner
2004／美國／劇情片Fiction／Color／Beta／9min59
凱西剛陷入新戀情，叨叨絮絮說著對心儀的莎曼的種種，但她絲毫沒有察覺到一向在她身邊聽她訴說的好友蜂兒，瘋狂地愛著她。凱西把自己和莎曼約會的點點滴滴鉅細靡遺說給蜂兒聽，在接下來的一場晚宴，有一些微妙的感情起了漣漪。寫實與幻想之間，現實裡戀愛的女人嗡嗡地數著瑣碎小事，幻想裡，想像的愛撫繾綣也嗡嗡縈繞。

Casey is a woman who is newly dating Sam. What she doesn’t notice is that Bee, who has been her friend for years, is madly in love with her. She tells Bee all about the dates she’s been on with Sam, seemingly not noticing how horrendous these dates actually were, except for the fact that Sam has a habit of humming.  
 
嘜走
Don’t Go
安珀．夏爾普 Amber Sharp
2006／美國／劇情片Fiction／Color／Beta／55min
洛杉磯的公寓裡，一群年輕人分享他們的友誼、愛情與各自的生活。這些交錯縱橫的故事集合成一部影集的序曲。他們所碰到的都是再日常、瑣碎不過的小事，藉由這些掙扎、痛苦與歡笑，觀眾看見愛、失落、改變與另類的家庭共處方式。

The pilot episode introduces the intimate story of the lives and loves of a group of friends living in a Los Angeles fourplex.

導演介紹：安珀‧夏爾普從五歲開始就夢想著有朝一日可以成為導演，她在小時候就參與過一個專門為無家可歸青少年舉辦的Project Offstreet，而她一直懷抱著這個決心和夢想，從明尼蘇達當地的一所藝術學校完成高中學業後，便前往波士頓的immons College。在大學期間主修英美文學和種族研究，她決定將所學興趣與她的最大夢想--電影--結合。接著她進入了知名電影學校南加大，畢業製作【Triple Mirity】在多個影展放映，且大受影展觀眾喜愛，獲得多座觀眾票選獎。畢業後開始進入業界，參與過多部電視與電影製作，累積自己經驗。《》是她第一部原創的電視影集。

超娘女靈媒
Beyond Lovely
希拉莉．哥堡 Hilary Goldberg
2005／美國／劇情片Fiction／Color／Beta／11min
2006 米蘭同志國際影展
2005 休士頓同志電影節

洛芙是一名靈媒，在靈魂與人之間轉譯訊息、賺取收入。別人懷疑她只靠怪力亂神來騙錢，她覺得委屈卻又無法透露她的秘密。有一個她無法擺脫、熱情又驕妄的天音對她遞出指示。幽默、輕鬆，卻又帶著一些現實與超自然之間無法對準的尷尬或疑惑。靈媒不再是一名召喚者，而像是被某種神奇力量給擺佈的委屈女孩。
希拉莉．哥堡官方網站 http://www.hilarygoldberg.com/

Lovely（Guinevere Turner）, a struggling psychic is contacted by Bruce B.（Vaginal Davis）, an ambitious gay spirit bent on fulfilling his earthly desire for a TV show.
 
明星大作家
In The Spotlight
希拉莉．哥堡 Hilary Goldberg
2007／美國／劇情片Fiction／Color／Beta／11min30
天才洋溢的希拉莉．哥堡，女同志導演的耀眼新秀！歐莉以寫作為志向，卻一直沒有順利的際遇。某天，她遇到了一名蛇蠍美人凱特要給她一份工作，但必須守秘，這份工作就是充當作家貝兒的分身。貝兒寫作，歐莉則應付一切拍照、簽名等公開宣傳活動。五年出了三本暢銷小說，歐莉對這一切卻再也無法忍受，但退出有這麼容易嗎？

Olive Clutch（Michelle Tea）, an aspiring writer, confronts rejection with her own work. At an open mic night, she meets femme fatale Kate Lady Luck（Guinevere Turner）and author Bell Wartock（Clint Catalyst）. The pair solicits Olive to be the slightly disguised public persona for Bell、s writing.