作者：葉伶芳
《我的瘋狂書迷》（Un Chat Un Chat）是一部門檻很高的法國電影，它的高門檻在於對白的意境飽含文學典故，俏皮、幽默又引經據典，難怪它在巴黎獲得影評及藝文人士極高的讚揚。
只可惜文化與文化之間，往往隔著語言的障礙。對於必須靠著對白觀賞法國電影的觀眾，加上文學典故的難以翻譯，本片的緩慢節奏可能會讓人難以進入，而難以領略故事的幽微。
我家先生常說，法國電影的原型是舞台劇，劇戲的靈魂和魅力泰半來自於對白，因此法國電影通常在對白部份用力很深；相對的，就會比較缺乏「動作」（action）。想來確有幾分道理。
這部電影的故事，是敘述一個來自布爾喬亞階級的四十歲女作家，寫過兩本不算暢銷的小說，有一天突然陷入憂鬱，覺得人生乏味之餘，不但放棄寫作，也把同居男友趕走了。
就在她人生最低潮的時刻，突然出現了一位年輕的瘋狂書迷，她仰慕女作家，希望女作家能繼續提筆寫作，並以她為創作題材。小書迷為了達到目標，不惜跟蹤她，窺探她的隱私，入侵她的生活，還循線找到作家的前男友，並居中牽線試圖讓兩人復合。
就在作家與小書迷衝突連連的互動之中，作家慢慢地對人生恢復了知覺，也開始嘗試提筆寫作，然而這時，小書迷卻慢慢離她而去…。
由於故事的主人翁是個出身中上階級的作家，她的同居男友自然不可能是胸無點墨的阿貓阿狗，她的瘋狂書迷顯然也是個文藝少女，在這樣的文學氛圍裡，他們的對話自然引經據典，充滿精英色彩，而不是阿貓阿狗用來交代劇情的白話文。
可惜越是引經據典的對白，就越是難以翻譯，除非女作家打開筆電，在螢幕上打出第一行字的時候，你一眼就能看出那是波特萊爾的詩句，否則在相對較缺乏action的緩慢節奏裡，觀眾可能覺得坐在五里雲霧之中，難以領略全片的意境。
值得一提的是，本片飾演女作家的齊雅拉‧馬斯楚安尼，是義大利前天王巨星馬切羅‧馬斯楚安尼和法國天后凱瑟琳‧丹妮芙的女兒，本片幾乎就是由她撐起來，這位陷入生命低潮的女作家由她演來，真是入木三分。
對於那些法文造詣極佳的法國文化迷，我會給予本片四顆星的評價，值得一看；對於那些只能依靠字幕理解劇情的觀眾，我只能給予三顆半星的評價，畢竟，語言的障礙有時真的難以穿越。
TraceBack form(【影評】/ 隔著語言障礙的文學電影《我的瘋狂書迷》)
Blog Video (0)
(-分/0個人評分)
