t.A.T.u.這組非常爭議性的雙姝,

大刺刺的電子POP風格,

充滿蕾絲邊的歌詞,

時而飄忽,時而高揚的唱腔,

使其專輯具有十足的t.A.T.u

可能…

許多人對於t.A.T.u

前衛的流行電音、

曖昧的同性話題、

和我行我素的個性作風

不以為然~

不過...對我而言,

2003年,

她們首張專輯”超速快感”,

單曲”All The Thing She Said”

其特殊曲風,

已引起我非常大的興趣…

想當然爾,

當時又不免狂捉一番~^^ 

2005年10月這張”Dangerous and Moving”

曲風仍是十足十的t.A.T.u

但…..

這首”Gomenasai”(日文”對不起”音譯)

卻是迥異於慣有的曲調~

起因是兩年前她們的任性

得罪了日本傳媒及許多歌迷…

因此~

以這首”Gomenasai”來道歉…

不論她們是真心還是假意,

這首優雅的絃樂編曲

真的~好聽….

(據說是出自The Carpenters中的木匠哥哥

Richard Carpenter之手)

而我在遍尋不著中文歌詞之際,

只好…

再次試翻以下英文歌詞;

翻得不好之處,敬請指教~

Gomenasai (日文音譯”對不起”)

What I thought wasn’t mine

In the light

Was one of a kind,

A precious pearl

我所想到不是我個人

而是在光亮處,

一顆珍貴的珍珠

When I wanted to cry

I couldn’t cause I

Wasn’t allowed

我想哭泣時,

我不能哭,因為我不可以~

Gomen nasai for everything

Gomen nasai, I know I let you down

Gomen nasai till the end

I never needed a friend

Like I do now

對不起,這所有的事

對不起,我知道我讓你失望了

對不起,誠心地

我現在真的需要朋友

What I thought wasn't all

So innocent

Was a delicate doll

Of porcelain

我並非全然無辜

但我只是個易碎的瓷器娃娃

When I wanted to call you

And ask you for help

I stopped myself

當我想呼喚你,

請求你幫助時,

我阻止我自己…

Gomen nasai for everything

Gomen nasai, I know I let you down

Gomen nasai till the end

I never needed a friend

Like I do now

對不起,這所有的事

對不起,我知道我讓你失望了

對不起,誠心地

我現在真的需要朋友

What I thought was a dream

An mirage

Was as real as it seemed

A privilege

我所想的是個夢想

是海市蜃樓

但卻真實得有如我真的擁有了

When I wanted to tell you

I made a mistake

I walked away

當我想告訴你

我錯了

但我走開了

Gomen nasai, for everything

Gomen nasai, Gomen nasai,

I never needed a friend,

Like I do now

對不起,這所有的事

對不起,我知道我讓你失望了

對不起,誠心地

我現在真的需要朋友