（台灣字不必然是漢字）


（2000.10.20上網）

張復聚

July 17 2000 張復聚 台灣南社台灣母語組組長




從明年開始， 國小必選台灣母語（原住民語客語及Holo語）， 這對原本就是多語言多元文化的台灣來說， 總算還原一個自然而有生機的機會及空間， 台灣文化的發展， 從此可以自由自在大搖大擺的向前進， 潛浮於海洋， 遨遊於天空，前景可期！


然而， 有部份的觀念及事實必須釐清。



首先， 教育部把Holo台語稱做閩南語，這點有爭論。所謂閩南語應該是指中國閩南地區使用的話語， 台灣是否應自我矮化為中國閩南地區， 屬政治問題， 新政府有必要重新思考！ 再來，教育部在九年一貫課程[語文領域政策書]裡頭提到，以TLPA表達有音無字的音節， 有音無字是甚麼意思？ 簡單說， 就是語音無法用適當的中國漢字來書寫！ 這就是問題的重點：台語只是漢語的方言（中國閩南語）嗎？ 對絕大多數人來說， 答案可能是「是」。 對語言學家以及追求真理的人而言， 答案卻很分岐。 這牽涉到方法學及定義的問題！ 根據世界公認的語言學權威Noam Chomsky的分析， 德國話與荷蘭話可說是同一語言， 但是沒有人會說德國話是荷蘭話的方言， 或荷蘭話是德國話的方言。 第一位台語博士王育德在四十年前就指出： 台語語詞至少有四分之一無法用適當的漢字來表達書寫！這也難怪， 假設說台語大多數來自閩南語音， 經過四百年的演變， 也會造成很大的變異（variation）跟分岐， 產生很多新語詞。 更何況： 台灣南島語系的原住民的話語也被台語吸收運用。



根據日本人安倍明義的著作《台灣地名研究》， 大部份台灣的舊地名都是來自原住民的南島語音，比如說基隆， 台語發音是ke-lang， 不是ki-liong（基隆的正確漢字發音）， 原因是： 語詞從平埔族Ketagalan（凱達格蘭族）而來， 舊名是雞籠； 萬華舊名是艋舺， 來自bangkah， 意思是獨木舟； 羅東是宜蘭原住民kavalan（葛瑪蘭）的rutung， 原意是猴子。 可見用漢字來標音不夠正確！ 高雄地名的由來， 更加複雜： 高雄兩字是日本人在1920年所取， 來自日語takao， 日語語音來自台語語音tannkau（打狗）， 打狗的來源則是柴山上的原住民Makatau（瑪卡道族）！



根據簡炯仁教授的研究， 台灣地名有七至八成得自原住民話語。 還有， 許多食物的名稱也是由原住民的話語： 虱目魚在老一輩的口中叫[麻殺目]， 連[魚]字都沒有！ 鳳梨的語源是布農族的bonglai， 蕃石榴原稱lapat， 如今尚保留在客語中。 愛玉冰是盛夏的清涼飲料， 台語的音卻是o-gio， 而不是ai-giok！甚至蓮霧（lian-bu）等其他水果的名都有可能是原自民的話， 只是目前的研究還很有限。（研究台語在二十年前是禁忌！ 少有人敢做）。 還有， 麵包台語叫phang， 讀做[胖]， 應該是源於法語； 肥皂叫[殺文][雪文]，來自西班牙話jabon， 拖板車叫離阿卡（ rear car）， 三文魚是salmom（鮭魚）， 嘛拉理仔（malaria）就是瘧疾， 卡其是khaki（卡其褲）， 敏豆就是馬偕牧師從加拿大帶來的bean， 塑膠水管叫hosu， 就是hose， 均來自英語； 土地面積單位是甲， 是古荷蘭話akkar的簡稱。還有， 日本人帶來的日本化的歐洲用語（多數是英語及法語）： 近代化科學工程用語的台語部份可說都是！例如螺絲起子叫lolaibah， 虎頭鉗phianchih。另外， 有許多漢字書寫的常用語如便當， 出張， 勉強， 見習， 注文等等， 也都是日語變台語！ 甚至連[衛生]一詞， 也是明治維新時的長与專齋譯自德語Gesundheitspfledge而來！ 這部份不必在此浪費大家的時間多說。



了解這一小部份的台語語詞以後， 再回頭來看有音無字的問題， 就知道基本癥結在哪裡了。 大漢沙文主義！ 讓我們冷靜想想： 全世界六十億的人口， 使用繁體漢字的人有多少呢？ 兩千三百萬的台灣人！ 其他的人呢？ 不是簡化的漢字（中國及新加坡十四億人）就是ABCD的羅馬字！ 照教育部的說法， ABCD就不是[字]嘍！？ 這是舊政府舊教育部的「漏氣步」， 希望新政府不要跟著 「漏氣」！ 坦白說台灣話文的書籍當中， 用羅馬字寫的已有超過四百本（詞典31本， 課本63本， 刊物21本， 其他包含小說284等本，以及兩套電腦輸入法， 詳細資料尚在統計中）， 用漢字寫的又有幾本呢！寫同樣的一句台灣話， 用羅馬字跟漢字那一種比較快速。 比較精密， 比較正確， 你知道嗎？



我們也希望借這機會跟大家討論一個觀念： 漢字是台灣人的神主牌嗎？ 你知道[台灣]這兩個漢字台語的正確讀音嗎？ [灣]在台語的發音是與[冤]相同， [台]與[埋]相同， 所以[台灣]這兩個漢字的正確讀音是[埋冤]！！！ TAIWAN的正確台語發音是[台丸taioan]！ 所以， 不可硬要用漢字來書寫台語！ 畢竟， 台灣字不必然是漢字； Holo台語不等同於中國閩南語！！


張復聚 1951，6，30 男 醫師 F104005865

高雄市807-56三民區義華路80號

永安診所 負責醫師





資料來源　：　台灣文學研究工作室　http://ws.twl.ncku.edu.tw/hak-chia/t/tiunn-hok-chu/ban-lam-gi.htm







台語被稱閩南語 學者明抗議教部


2009-7-28



〔記者林曉雲、洪瑞琴／綜合報導〕



「我住台灣，不住閩南，不要叫我閩南人！也不要稱台語為閩南語！」教育部修改九年一貫課程綱要，使用「閩南語」的名稱，遭到成功大學台灣文學研究所助理教授蔣為文等人抗議要求正名，「反對閩南語歧視稱呼正名聯盟」約上百人，明天將把代表具有歧視意味的真蛇送到教育部以示抗議。



教部稱尊重課綱委員結論


國教司長楊昌裕表示，「九年一貫課程綱要本國語文閩南語課綱」名稱使用已久，這次國中小閩南語課綱修訂僅做微調，課程名稱沿用「閩南語」並未調整，教育部是尊重國中小課綱審議委員大會的審議結果。



成大助理教授蔣為文表示，根據《說文解字》的解釋，閩南語的「閩」字是蛇的意思，具有對中國閩南地區先住民及其後代歧視的意味，使用「閩南人」及「閩南語」來稱呼台灣人及其族語，就如同用「番人」及「番語」來歧視台灣原住民及其族語一樣，都已經違反聯合國《世界人權宣言》及國際筆會《世界語言權宣言》中的種族平等精神。


蔣為文強調，本土社團已數度循行政管道向教育部表達反對閩南語用語，但國教司仍公開說謊，欺騙大眾說教育部自以前就使用閩南語一詞。經查證，早期中華民國政府的文獻均使用「台語」一詞，甚至連當時的蔣介石均使用「台語」一詞為政府出版品題字，對於教育部國教司違反國際潮流持續侮辱他人罪行，將送蛇給教育部以示抗議。


蔣為文強調，「台語」是專有名詞，台灣人使用「台語」或「台灣話」已有上百年的歷史，例如連戰的祖父連橫所著之《臺灣語典》也用台語的名稱，台語是大多數台灣人均已習慣使用的傳統稱呼，應予維護。



另外，議員李文正明天也將與社團出動遊覽車，於下午一點半至教育部抗議，報名電話（○六）二二六○五二七。





資料來源　：　自由電子報　http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jul/28/today-life16.htm








板主 :



即个問題，本人捌問過真儕老一輩的長輩，台灣自底就無所謂＂閩南＂的講法。


也就是講，台灣人原本只知影＂漳泉＂，根本就毋知影啥物＂閩南＂；老實講，多數的人，連是＂漳州＂抑是＂泉州＂就舞袂清楚了，擱會知影啥物＂閩南＂。



根據了解，＂閩南＂是1949年走路來臵台灣，遐的無啥文化擱兼毋知影尊重的＂阿山仔＂野蠻民族，為著欲地方化台灣人，硬灌佇台灣人身上講法。



細漢就捌聽阮爸就講過...＂閩＂一箍芋仔蕃薯啦！



＂閩南＂，台語唸做＂ban7-lam5＂，＂閩＂音佮＂蠻＂差不多，說文所謂：閩，東南越蛇種，其實＂閩＂就是＂蠻＂的同義詞。


＂蠻＂本底的字是無＂虫＂，原底是東亞南方某民族的自稱，意思大概是有文字擱會曉做布的民族，音義佮＂民＂差不多，即个字詞歌生出像＂漫＂＂茫＂等等表示＂廣大＂＂生湠(senn! thuann3)＂的同義詞來。就是講本底即个南方民族，應該是比較卡先進繁榮的，但是可能因為被超越，擱加上＂異族相輕＂，所以佇字下底被加上一个＂虫＂，煞變做未開化的非＂人＂族群。

 

南方民族修飾詞後置，＂閩南＂就是＂南閩＂...即＂南蠻＂也...

 

台灣人那有可能接受當年被形容做＂逃難乞食＂的阿山仔，用＂閩＂＂蠻＂來做侮辱性的稱呼！



事實上本人從來就毋捌聽過＂閩南人ban7-lam5-lang5＂即種真kuainn7 chui3(拗口)的講法，＂閩南語ban7-lam5-gi2＂這嘛是媒體抑是受國民黨教化的人，才有咧講的。



台灣人自稱＂ho7-lo2-lang5＂，不管是毋是來自他族的＂貶稱pian3 ching1＂這攏是存在的事實。



本人認為，內涵卡重要嘛卡實際啦！



就親像生甲＂青面獠牙＂，名～號做偌好聽，嘛是大bai2(醜)人一个啦！